Home > Uncategorized > My Name Is Khan – Noor E Khuda Lyrics – English Translation

My Name Is Khan – Noor E Khuda Lyrics – English Translation

 

kingsrk

MNIK NWE POSTER 1

NOOR E KHUDA:

Music: Shankar Ehsaan Loy
Lyrics Niranjan Iyengar
Singers: Shankar Mahadevan, Adnan Sami, Shreya Ghoshal

NOTE: Noor-e-Khuda means light of God which actually means God itself.

Noor E Khuda….

Ajnabi mod hai,
What strange times are these
Khauf har aur hai,
There’s fear everywhere
Har nazar pe dhuan chha gaya
Everything appears foggy
Pal bhar mein jaane kya kho gaya
In an instant something is lost

Aasman zard hai
The sky is pale
Aahein bhi sard hai,
Breath is frigid
Tan se saaya juda ho gaya
Shadows are separated from bodies
Pal bhar mein jaane kya kho gaya
In an instant something is lost

Saans ruk si gayi
Breath flows haltingly
Jism chhil sa gaya
Body feels like it’s been skinned
Toote khwabon ke manzar pe
On broken dreams
Tera jahan chal diya
Your world survives

Noor E Khuda Noor E Khuda
Light of God
tu kahan chhupa hai humein yeh bata
Tell us where you’re hiding
Noor E Khuda Noor E Khuda
Light of God
yun naa humse nazarein phira.
Please don’t turn away from us
Noor E Khuda ..

Nazar-e-karam farma hi de
Shower your grace on us
Deen-o-dharam ko jaga hi de
Awaken mercy and goodness
Jalti hui tanhaiyaan
Burning loneliness…..
Roothi hui parchhaiyaan
Angry shadows…..
Kaisi udi yeh hawa
What sort of wind is this blowing
Chhaya yeh kaisa sama
What kind of atmosphere is this
Ruh jam si gai
The soul is frozen
Waqt tham sa gaya
Time stands still

Toote khwabon ke manzar pe
On broken dreams
Tera jahan chal diya
Your world survives

Noor E Khuda Noor E Khuda
Light of God
tu kahan chhupa hai humein yeh bata
Tell us where you’re hiding
Noor E Khuda Noor E Khuda
Light of God
yun naa humse nazarein phira.
Please don’t turn away from us
Noor E Khuda ..
Noor E Khuda ..

Ujde se lamhon ko aas teri,
Desolate moments hope for you
Zakhmi dilon ko hai pyaas teri
Wounded hearts thirst for you
Har dhadkan ko talaash teri,
Every heartbeat searches for you
Tera milta nahi hai pata,
But no one can find you

Khaali aankhein khud se sawaal karein,
Empty eyes ask each other
Aman ki cheekh behaal karein,
Peace screams in agony and pain
Behta lahoo fariyaad karein,
Rivers of blood plead with you
Tera mit ta chala hai nishaan,
Every trace of you is being wiped out

Ruh jam si gai
The soul is frozen
Waqt tham sa gaya
Time stands still

Toote khwabon ke manzar pe
On broken dreams
Tera jahan chal diya
Your world survives

Noor E Khuda Noor E Khuda
Light of God
tu kahan chhupa hai humein yeh bata
Tell us where you’re hiding

Noor E Khuda Noor E Khuda
Light of God
yun naa humse nazarein phira.
Please don’t turn away from us

Noor E Khuda ..
Noor E Khuda ..
Noor E Khuda Noor E Khuda
Light of God
aaj kal tu kahan hai yeh bataa
where are you?

Noor E Khuda Noor E Khuda
Light of God
aaj kal tu kahan hai yeh bataa
where are you?
Noor E Khuda Noor E Khuda
Light of God
Kya yeh sach hai ki tu hum se Khafa
Are you really upset with us?

–Rakesh

About these ads
Categories: Uncategorized
  1. rachel
    January 11, 2010 at 4:41 pm | #1

    hello rakesh
    thanks a lot for translation
    u r the best
    sweetest kisses

  2. polaris
    January 12, 2010 at 5:12 pm | #2

    U r the 1st to post English translation of noor e khuda ..thx 4 this
    stay blessed

  3. rachel
    January 12, 2010 at 7:28 pm | #3

    good evening or night
    u r the best !
    thks

  4. Clare
    January 15, 2010 at 3:57 pm | #4

    Thank you lots. Beautiful song. :-)

  5. maya
    January 30, 2010 at 2:09 am | #5

    ty so much…!!

  6. abc
    January 31, 2010 at 10:11 am | #6

    Thanks for the translation!!

  7. ELjay
    February 12, 2010 at 4:54 pm | #7

    Many thanks for the translation! God Bless.

  8. Sahir
    February 13, 2010 at 6:53 pm | #8

    Beautiful song, excellent translation. God Bless you. Be Safe

  9. apurba
    February 14, 2010 at 4:52 pm | #9

    thanx rakesh great work by tou definitely!!!!!!!!!!!!!

  10. shafakah81
    February 18, 2010 at 3:33 pm | #10

    i understand why we attract most towards hindi song than tamil by now, & wth its meaning with especially to sufi type sonhgs amazing, merci.

  11. Anna
    February 20, 2010 at 11:20 pm | #11

    Beautiful song made me cry in Hindi. Cried even more when I read the translation.
    Thank you

  12. dee
    February 23, 2010 at 5:18 pm | #12

    I like both of song and movie.
    know more like this song cause of I know what the mean of lyric.
    many thanks :d

  13. anonymous
    February 24, 2010 at 1:32 pm | #13

    The only song which questions..”GOD where have u hidden”??..the question which everybody asks HIM atleast once in his life time

  14. rafika
    February 26, 2010 at 4:42 am | #14

    great…..sukriya ….i love this much

  15. February 26, 2010 at 6:03 pm | #15

    Great job. It’s good song, the timing of it in the movie was excellent. Thx

  16. Vikas { Ranjana lover }
    February 27, 2010 at 9:54 am | #17

    The ultimate and eternal words of the song and really the one of the best song ever made by the bollywood.

    But But But All Muslim Community must understand this song by heart and must leave the past of violence at its best.

    If you really want noor e khuda then you must be nonviolent on any issue……
    Hope for the best….

    • Prem
      March 25, 2010 at 3:05 pm | #18

      Sorry man,
      But I prefer you to say that everyone must understand this song and not only the muslim community. Muslims are not the only one doing violence in this world.

      Thank you for your understanding

  17. muhittin
    March 2, 2010 at 9:19 am | #19

    Hello dear friend. my name is muhittin . i am from turkey.

    Thanks a lot for translation. i lve the lyrcis of songs. its beauthy rally.
    Take a care yourself.

  18. sangeeta aswal
    March 4, 2010 at 10:50 am | #20

    Its a prayer… a beautiful song… of today’s world, of today’s pain…

    the most beautiful song from MNIK…

  19. shoib
    March 4, 2010 at 3:30 pm | #21

    great job ; the song has all the ingredients to make and be one of the best soulful songs ever made in bollywood irrespective of caste ,religion creed ;;

  20. March 8, 2010 at 2:53 pm | #22

    Request :
    in indonesian translate please
    but thanks for translate to english , very nice lyrics, The Light of God make somebody strong to survive

  21. shanchari
    March 9, 2010 at 6:22 pm | #23

    those who are true muslim,are never violent…but the people of the world often fails to realize its depth

  22. ravinder
    March 11, 2010 at 5:59 am | #24

    Haider-E-Um Qalandaram Mastam – (Haider is Ali is the generous monk)
    Banda-E-Murtaza Ali Hastam (Ali is the chosen one )

    soulful rendition by the team..was missing RD Burman for long..also feel HIS fragrance in the mousiki.

  23. lilshine
    March 12, 2010 at 4:08 am | #25

    Great job Rakesh..thnx for the translation..

  24. Yanuar
    March 13, 2010 at 11:59 pm | #26

    Hi all, i’m an indonesian. Not a good fan of bollywood movie actually. However I got a very strong and deep message from the movie. And this very very wonderful song had made it even better. Thanks for translating this bro/sis.

  25. noorekhuda
    March 14, 2010 at 4:51 pm | #27

    thanks man!
    great translation!

  26. Bipin
    March 20, 2010 at 2:59 am | #28

    Excellent Job, Well Done!! Thank You Very Much. Now I could understand this song just because of praiseworthy translation. Thanks again. Bips

  27. March 20, 2010 at 5:38 am | #29

    I love you,Rakesh!!Your translation soooo totally rocks!

  28. aiglenoire
    March 24, 2010 at 5:30 pm | #30

    thanks a lot.
    Im a muslim and all that I can tell you :the noor e khuda is in the heart of eatchone of us .but ther’s who feel it and who doesnt .as a muslim i can just beg you to not think that islam means terrorisme.god says in the holly coran that he creats many nation so as to coexist and he is the only one who has the right to judge.so whatever is your nationnality or religion you are my brother or sister.really MNIk has mad a big and positif step for coexistance between religions and try to change this wrong image of muslim in the world

  29. Prem
    March 25, 2010 at 2:56 pm | #31

    I don’t know who you are or where you are from. But there is one thing I know is that you have made a good translation.
    What can anyone ask for more?
    Thank you

  30. March 27, 2010 at 5:20 am | #32

    very nice move very very nice poietry i can sluet the poet mr Niranjan Iyengar we love you your thinking of noor e–hkuda song im belong to pakistan and i pry 4 shah rukh khan and i apresiate mr karan johar and love and lots of pry 4 also karan joahr very job pictirizing directing all the seen and all of what i say every thing the move is out 110% perfact of both of his carear and plz to read the histry of karbala imam hussain a.s its my massage spread to all over

  31. nica
    April 10, 2010 at 2:09 am | #33

    .i love this song
    .i always hear this song everywhere everytime
    .when i hear it , i imagine SRK n kajol
    .handsome and beautiful selebrity
    :)

  32. April 23, 2010 at 12:16 pm | #34

    gr8 songs, i like the song specially the end lines when he says,

    “Haider-E-Um Qalandaram Mastam, Banda-E-Murtaza Ali Hastam”

  33. dv
    May 1, 2010 at 9:07 pm | #35

    I was driving alone from Chicago late Easter night 540 miles to a family funeral and listening to the radio trying to stay awake. The roads were empty, it was raining, it had been a long day, I was very sad and tired and the trip seemed endless. Suddenly this incredible song which I had never heard before came on the radio (in the middle of Ohio of all places).

    Since then I haven’t been able to get it out of my mind. Fortunately the DJ mentioned the name of the movie so I was able to find the song, and just today I’ve found this translation. I knew it was a beautiful song from the melody and voices but I thought it was just a romantic love song. didn’t know that it had deep meaning as well as beauty until I found these lyrics. Thank you so much for posting.

  34. pandhu winata
    May 12, 2010 at 9:48 am | #36

    ini bagus sekali. terimakasih (indonesian to english = its so good. thanks).

  35. Theo
    May 23, 2010 at 8:54 am | #37

    Thanks a lot..i was searching for it….

  36. chintz
    June 24, 2010 at 7:50 am | #38

    thx a lot for the translation..

  37. ANDINI
    July 7, 2010 at 1:14 pm | #39

    hey Rakesh..i am Indonesian but i love Hindi film and music either, so much!! viva Bollywood!!

  38. Raka
    July 23, 2010 at 7:48 am | #40

    Thanks a lot !!! Really very nice song….I keep on listening the song but never feel bored.

  39. hampirmati
    September 21, 2010 at 8:16 am | #41

    thanks a lot for the translation, may i make a copy of the translation to be published at my blog?

  40. November 10, 2010 at 5:06 am | #42

    Thanks for the beautiful translation.

    I just shared in the blog, Inspirations and Creative Thoughts

  41. Yudistira V. M.
    November 23, 2010 at 6:05 am | #43

    before i know the translate , i know this song is touching my heart. this song inspiring me (sah ru kan pray in the movie) to pray so humble and deeply. Thx rakesh for the translate its meaning alot for me

  42. selvi julian
    January 20, 2011 at 7:05 am | #44

    thank u so much for the translate,the music and the movie theme did have a deep impact in me,after knowing the meaning,the song seems to mean a lot more now.thank you rakesh,its not just another movie song,its much more…..

  43. dhriti
    February 9, 2011 at 3:11 am | #45

    Thnx ..good..well done

  44. Nivedita
    March 28, 2011 at 11:29 am | #46

    Thank to Rakesh for putting up the translation. I liked the song, but after reading your translation, I really admire this song more. It touched my heart and brought me tears. Once again thanks to Niranjan Iyengar. Your lyrics in this song is just great. For Shankar, Ehsaan, Loy and the singers I cannot find words to praise you..

  45. noorekhudafan
    April 6, 2011 at 2:29 am | #47

    Great song..thx so much for posting its english transalation..long live you!!!

  46. Nasreen Taher
    April 13, 2011 at 2:52 am | #48

    Thank you Rakesh, from the bottom of my heart. This song has become more appealing to my soul after I went thru’ the translation. Now, it does not seem like a song to me anymore, it seems like a cry of the yearning soul to find God amidst the chaotic enigma of the modern days. Bless you from the heart of hearts and pray that you provide such nice translations forever.

  47. May 7, 2011 at 6:37 pm | #49

    i find the song really very beautiful and meaningful with the translation. thanks!

  48. May 21, 2011 at 6:20 am | #50

    Hi can you place a translation in English for this song, and if possible for all the movies song I have just watched it – it was translated yet the songs were not :((( I am Egyptian and love to know the meaning of the songs – Thanks

  49. kaZeKha
    June 1, 2011 at 3:25 pm | #51

    Good song, good translate,..
    Thx,…

  50. simplyevil
    August 22, 2011 at 4:08 pm | #52

    hey bro.. thanx a million yaar!! it’s much appreciated by trinidadians….

  51. Mohd.Shaeq
    September 16, 2011 at 7:06 pm | #53

    What a beautiful song!!One of my favourite of ‘Modern Times’.Fantastic translation!!Kudos..

  52. October 4, 2011 at 6:18 pm | #54

    the way this song is written is aMaZiNg………..I’ve gone……stunned..totally……..this truly means a lot……this song really describes a long journey…..full with dreadful circumstances….of lOvE……….i can never forget it…..coz I’ve reaaaaaaaaaaaaally….like it……no more words to express my inner feelings for this song………………..such songs must be…..encouraged…..!!!!!!!

  53. October 14, 2011 at 3:21 pm | #55

    what a song man

  54. costua
    November 6, 2011 at 1:04 pm | #56

    HY from Romania….thanks for the translation…without knowing the meaning of the words it made my eyes wet…but now i know and it’s so beautiful….great message,great song,great movie!

  55. Alalia
    November 6, 2011 at 5:40 pm | #57

    thank you for translation
    Alalia (romania)

  56. R_Wirayudha
    November 9, 2011 at 4:59 pm | #58

    Hey Rakesh..nice translation…but i think u missed some part of the exact lyrics, when Shreya start join the song….”Ga Ma Ba Ni….Sada…” what does it means….Terima Kasih (Sukriya) Rakesh….

  57. mamun
    December 7, 2011 at 1:49 pm | #59

    what a song in terms of melody & meaning! thanx to the translator, otherwise i would have appetite my thirst with only melody.

  58. dani kamal al-sundawi
    January 4, 2012 at 2:30 pm | #60

    i’m from indonesia.. terimakasih kawan atas tranlate nya.. thank U very much for translate.

  59. madhu
    February 3, 2012 at 6:30 pm | #61

    Wonderful song and thanks Rakesh

  60. Vinod
    February 19, 2012 at 5:06 pm | #62

    I remember once Saif Ali Khan saying that “In India there is a song for everything”. For me this song tops the list. The words echo the sentiments to endorse that all religions need to co-exist among each other – they do not isolate any religion. I am a hindi speaking hindu from South Africa and am learning this song together with the translation to narrate to my circle of friends and family. The song plays in my car and i sing it with the copy of the lyrics in front of me. Being a spiritual person it tears at the strings of my heart. The words are absolutely divine. Well done Karan, SRK and esp Niranjan Iyengar. The singers Shankar Mahadevan, Adnan Sami, Shreya Ghoshal take this song to an absolutely ethereal level. Difficult song but i will learn to sing it!!

  61. May 1, 2012 at 2:08 pm | #63

    Beautiful song, it really touched my heart even though I don’t speak the language, thank you for your translation, it made me understand the song better :)

  62. dhiksha
    May 30, 2012 at 2:50 pm | #64

    thanks a lot!!!!!!!!!!!!

  63. Lisa
    July 6, 2012 at 8:41 am | #65

    the translation is very good quality. thanx a lot fr the good attempt. its nice & i simply love this wonderful song.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 29 other followers

%d bloggers like this: